J
Park Ran² TV
Park Ran Ran vous présente
Lie
To
Me
~ Épisode 5 ~
Qu'est-ce que vous vouliez dire ?
Ne m'avez-vous pas entendu ?
Non, je ne vous ai pas entendu.
Bien, je vais le redire.
Épousez moi !
Pas pour de vrai. De façon temporaire, un faux mariage.
Je pense qu'un mois ou deux devraient suffire.
La dernière fois, vous disiez vouloir m'épouser.
Et bien je suis d'accord.
Mademoiselle Gong Ah Jung ?
Êtes-vous contente ?
M. Hyun Gi Joon, ce n'est pas juste !
Ne devriez-vous pas au moins m'expliquer ce revirement de situation ?
Moi, je vous ai déjà expliqué ma raison.
Pourquoi ne me diriez-vous pas votre raison ?
Ma raison ?
Pourquoi voulez-vous soudainement m'épouser ?
De me dites pas ... que vous faites ça par compassion et sympathie ?
Vous n'allez tout de même pas me dire ça, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas une imbécile. Ah vraiment !
Oubliez. Si vous ne voulez pas.
Bien. Mais se marier est une chose sérieuse. Nous ne pouvons pas simplement sauter le pas.
Il n'y a donc plus de raison que nous nous revoyons alors ?
Vous voulez me poursuivre en justice ? Faites comme bon vous semble.
Bien.
1 ,2, 3, 4 ,5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12-
Mademoiselle Gong Ah Jung !
Il est vraiment quelqu'un de si important ?!
Donne-t-il l'impression de ne pas l'être ?
Je ne le savais pas.
C'est pas vrai ...
Vous ne me prenez pas au sérieux, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ce que je veux dire. C'est juste que ...
Nous allons à l'aéroport ?
Vous le saurez quand nous serons arrivés Mademoiselle.
Voici la femme du président Hyun Gi Joon, Madame Gong Ah Jung.
Sa femme ?
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Ce n'est rien.
Dites moi la vérité.
Quoi ?
Avez-vous été embauchée par un autre hôtel comme espion ?
Bon, établissons un contrat.
Un contrat ?
Même si ce n'est que temporaire, nous avons besoin d'établir des conditions.
Ce n'est pas une bonne idée.
Ce n'est que temporaire. Ce n'est pas comme si nous allions emménager ensemble.
Ce n'est pas le but.
C'est vous qui avez tord.
Bien sûr que nous devons mettre en place un contrat.
Les contrats permettent à la Corée de devenir une société dans laquelle les gens tiennent leur parole.
Si je dis publiquement que je suis la femme de Hyun Joon Gi,
que ferez-vous ?
Ne l'avez-vous pas déjà fait ?
Je vous ai déjà dit que c'était un malentendu.
Ainsi, nous ne devons pas refaire la même erreur.
Nous devons éclaircir les choses dès le début. N'est-ce pas ?
Excusez moi, pouvez-vous nettoyez la table s'il vous plaît.
« Ne pas s'impliquer en aucune façon dans les affaires de l'autre. »
J'ai fini de l'écrire. Devrais-je le lire à haute voix ?
Hyun Gi Joon accepte jusqu'à ce que Yoo So Ran parte à l'étranger.
Gong Ah Jung accepte jusqu'à ce que Yun Hao prenne sa décision pour l'investissement.
Ne dire à quiconque que ce mariage est faux.
Vous avez fini ?
Ne pas mentionner le nom de « Yoo So Ran » ni de « JeonYun Hao » ou autres mots impertinents.
La raison de ce faux mariage ne pourra être détournée.
C'est bon ?
Si vous voulez.
Bon, signez.
Que faire si les gens nous demandent pourquoi nous leur avons cachés ?
Ne dites rien.
Parler ne ferait qu'empirer la situation.
Mais si nous ne disons rien, les gens vont trouver ça étrange.
Ce n'est pas étrange du tout.
Ne dites rien et restez juste tranquille.
Ils se feront leurs propres supposions.
Peut-être qu'ils diront que ma tante s'est opposée à notre mariage.
Attendez une minute ! Pourquoi votre tante voudrait s'opposer à moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Ce n'est pas important !
C'est important. Il suffit de dire que mon père s'y opposait.
Vous êtes tout le contraire de l'idéal de mon père.
Attendez ! Pourquoi le garderiez-vous ?
Que vous êtes drôle ! C'est moi qui ai voulu l'écrire.
Écrivez votre exemplaire.
Je vais vous le lire.
« Hyun Gi Joon ... »
Je m'en remets à vous.
Comment ça ? Nous avons convenu de ne rien faire.
Si vous passez un mauvais moment, appelez moi.
Okay ? Bye.
J'ai dit que nous ne ferions rien.
Je sais.
J'y vais.
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Je sors.
Tu vas à un mariage ?
C'est le week-end et tu restes à la maison ?
Vas faire un tour !
Ha, vraiment ...
Bien, je suis une femme mariée désormais.
Voyons ... Comment Ah Jung pourrait-elle être mariée ?
Ne peux-tu pas juste te marier au premier inconnu ?
Je ne peux pas continuer comme ça.
Oh... Soo Ran, tu es occupée ?
Bienvenue
Je ne fais que regarder.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des cosmétiques pour hommes.
Vous cherchez un cadeau pour votre petit ami ?
Petit ami ?
Non, c'est pour mon mari.
Vous êtes mariée ? Je ne pensais pas.
Vous êtes trop polie.
Le parfum de mon homme.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, tu es là ?
Si tu voulais faire du shopping, tu aurais dû m'appeler plus tôt.
Je n'ai même pas eu le temps de me maquiller.
Tu te serais dépêchée de toute façon.
C'est donc ce que tu entends par « soyons bonnes amies ».
Je ne suis pas venue ici à cause de toi. Il y a quelque chose que je veux acheter.
Ha bon ?
Merci.
Je vous en prie.
Ah Jung, Ah Jung.
C'est mignon.
Allo ?
N'est-ce pas joli ?
Devrais-je l'acheter, non ?
La matière est vraiment bien.
Laisse moi voir. Ouch, ça fait mal !
C'est doux pourtant.
Mon Joon et moi avons la peau vraiment sensible.
C'est pourtant de la meilleure qualité.
So Ran, So Ran, lequel est le plus joli ?
Tiens moi ça.
Ha, nous n'en avions plus.
So Ran! Je n'arrive pas à choisir entre ces deux.
Celui-ci.
So Ran !
Chéri, préfères-tu le rose sexy ou le rose mignon ?
C'est vraiment trop cher, je ne devrais pas acheter les deux.
J'ai déjà choisi autre chose, comment pourrais-je tout prendre ?
Je suis désolée, So Ran.
Désolé. Nous devrions y aller.
Tu n'achètes rien ?
Allons-y !
So Ran !
Vous avez bien fait, Président !
Ai-je vraiment bien fait ?
Elle ne va certainement pas garder sa bouche fermée. Elle doit déjà avoir répandu la nouvelle.
Je ne peux pas lui faire confiance.
Alors vous devriez l'utiliser à bon escient.
Le Président Jeon aime beaucoup Gong Ah Jung, n'est-ce pas ?
Si vous preniez Gong Ah Jung avec vous la prochaine fois que vous verrez le Président-
Non ! Hors de question !
Pourquoi Président ?
Je ne peux l'expliquer maintenant, mais je veux éviter au mieux de mentir.
C'est la même chose.
Great utilise ses fonds japonais pour se préparer à Shanghai.
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés.
Dans tous les cas, il semblerait que vous devriez retirer votre plainte contre Gong Ah Jung.
Pourquoi ?
Alors, vous prévoyez de maintenir la poursuite ?
Regardez attentivement !
J'ai seulement dit que je ne dirais rien pour le moment.
Je n'ai pas dit que je lui pardonnais.
Quoi ?
Président, vous savez qu'il vous arrive d'être vraiment mauvais ?
Park Hoon !
Quoi ?
Ce n'est rien.
Tu n'achètes pas une chemise pour ton mari ?
Je ne pense pas qu'il en ait besoin.
Quelle taille cherchez-vous ?
Quelle taille ?
95 - 100.
105 ?
Tu ne connais même pas la taille de ton mari ?
Ses vêtements sont tous faits sur mesure.
Mais même ...
Quoiqu'il en soit, c'est le travail de son secrétaire.
Je n'ai pas besoin de m'embêter avec ça.
Il a les moyens de se le permettre.
Mais tout de même, tu devrais connaître sa taille.
N'est-ce pas ton mari ?
Auriez-vous cette chemise en 37 ou en 37,5 ?
Un instant s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est ? 37 ? 37,5 ?
C'est le cou.
Centimètres.
Ah ! Le cou.
C'est vrai, quand on achète une chemise, il faut le tour de cou.
Même si vous ne connaissez pas son tour de taille, vous êtes toujours en mesure de deviner le tour de cou.
Le tour de taille ?
À l'exception de mon père, je n'ai jamais acheté de vêtement pour homme.
C'est déjà assez compliqué de s'acheter ses propres vêtements, n'est-ce pas ?
C'est ce que je pense.
Ah Jung.
Merci.
C'est pour toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as accompagnée à l'hôpital, alors je voulais de montrer ma gratitude.
Pas besoin.
Ouvre le.
Vraiment ... il ne fallait pas.
Est-ce que tu aimes ? Je t'en ai acheté un.
C'est vraiment cher, tu aimes ?
As-tu des vers dans l'estomac ?
Tu n'aimes pas ?
Tu n'es pas contente ?
Ce n'est pas le problème.
J'aime beaucoup.
C'est joli, merci.
Hey ! Comment se fait-il que tu ne portes pas ton alliance ?
C'est un peu trop visible pour porter à l'extérieur.
C'est un peu ...
Oh vraiment ?
Chéri !
Je te cherchais.
Oh, Ah Jung est aussi là.
Parce que j'ai dit qu'il ne s'occupait pas assez de moi, il a insisté pour me chercher.
As-tu dit du mal de moi à Ah Jung ?
Y a-t-il de quoi te féliciter ?
Ha, c'est vrai !
Il mange de tout.
Rien d'autre ?
Non
Tu es sûre ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu as encore fait du shopping ?
C'est pour toi.
Oh vraiment ?!
Est-elle obligée de montrer son bonheur conjugal de cette façon ?
Je vois maintenant pourquoi la Présidente s'est opposée à leur mariage.
Elle n'a aucun sens de la mode.
C'est la même chose pour sa voiture.
Elle doit certainement le faire exprès.
Elle veut juste paraître humble.
Ce n'est pas comme si les plus fortunées devaient nécessairement montrer qu'ils sont riches.
Les gens qui ont de l'argent agissent toujours de façon déplacée.
La détestes-tu au point de ne pas vouloir respirer le même air qu'elle ?
Juste parce qu'elle s'est mariée à Hyun Gi Joon, elle se pavane sans connaître sa place.
Si tu la déteste tellement, arrête de la voir.
Qui a jeté le gant en premier ?
Tu veux me faire croire que c'est Ah Jung ?
- Qu'est-ce que tu fais ? Je conduis ! - À qui penses-tu parler ?
Hey, tu as presque causé un accident !
Je suis désolé.
Je ne veux pas mourir avec toi de cette façon.
Moi aussi.
Quelque chose ne va pas ?
Tu connais la taille de mon père ?
Le professeur Gong ?
Pourquoi me demandes-tu ça ? Il est petit.
Un homme de petite taille est difficile à trouver.
On dirait que tu connaissais sa taille ... Ça doit être l'amour.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
« Quelle est votre taille ? »
Ma taille ?
Il semble que la déesse de la fortune ne soit pas avec vous.
C'est vraiment dommage.
Bonne chance !
Y a-t-il eu des annulations ce matin ?
Oui.
Les clients de la chambre 1007 veulent dormir dans des chambres séparées, ainsi il faut leur trouver une autre chambre.
Il semblerait que ça soit une querelle amoureuse.
Je vais m'en occuper
Bien.
Oui.
Pourquoi avez-vous si mal joué ?
Ce n'était pas le but.
Si ce n'était pas intentionnel, pourquoi avez-vous si mal joué ?
Tout est de la faute de Gong Ah Jung.
Gong Ah Jung ?
Gong Ah Jung, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Park Hoon.
Oui ?
Connaissez-vous mes mensurations ?
37, 107, 31, 86, 110, 275.
À quoi correspondent-elles ?
Cou, poitrine, tour de taille, longueur des bras et des jambes.
Longueur de jambes.
Pourquoi ?
Aurais-je oublié quelque chose ?
Comment le savez-vous si bien ?
Je me le demande.
37, 107, 20.
80 ?
Qu'est-ce que je fais ?
Allo ?
C'est moi, Yoon Joo.
Je suis rentrée.
Président !
Comment est-ce ? Ça me va bien ?
Quand es-tu rentrée ?
La semaine dernière.
Tu as l'air en bonne santé.
Toi aussi Oppa.
Quand tu reçois un message, tu es censé répondre.
Il n'a vraiment aucune manière.
Qui ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu fais peur.
Tu savais que le Chinois était le Président d'un groupe d'investissement ?
Oui.
Et qu'il était important pour Hyun Gi Joon ?
Oui.
Es-tu un espion industriel ?
Quoi ?!
Je te préviens. À partir de maintenant, on ne se connaît plus.
Je ne veux absolument rien faire d'illégal !
Car je suis un fonctionnaire de Corée du Sud.
Hey, Ah Jung !
Ah Jung !
Qu'est-ce que ... Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Et qu'est-ce qui ne va pas avec lui aussi ?
Ne vous inquiétez pas trop des problèmes des jeunes.
Plus vous vous investirez, plus vous serez contrariée.
Aigoo ! Aigoo ! Aigoo !
♪
Les sentiments se brouillent, les sentiments se brouillent.
♪
Quand une relation frère/soeur évolue en celle d'un homme et d'une femme.
♪
Je ne peux pas y croire. Quelle foutaise !
Lâche moi !
Un espion industriel ?
Ai-je l'air si extraordinaire ?
Alors, comment serais-tu au courant de ces choses ?
Tu sais que tu as vraiment beaucoup d'imagination ?
Quoi ?
N'utilise pas autant ton imagination.
La réponse est en face de toi.
Hyun Gi Joon. Hyun Sang Hee.
Hyun Gi Joon. Hyun Sang Hee, et alors ?
Comment as-tu réussi cet examen ?
Tais-toi.
Tais-toi !
Quoi qu'il en soit, tout va bien avec Hyun Gi Joon maintenant, non ?
N'est-ce pas ?
Pour l'instant, il n'y a plus de problème.
Ho ! Félicitations !
Tu es finalement devenue une femme mariée.
Félicitations pour quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sans le savoir, ton souhait a été exaucé.
Tu devrais immédiatement retrouver ton amie et la rendre verte de jalousie, non ?
Qui est jalouse ?
Pourquoi es-tu si naïf ?
Où vas-tu ? Tu devrais m'inviter.
Pourquoi le devrais-je ?
Allons-y !
Tu es tellement ennuyeux.
N'as-tu pas réglé le problème avec Hyun Joon Gi ?
Je n'aurais pas dû me marier.
Après tout ce mal que je me suis donné ...
Tu n'es pas satisfaite ?
Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas comme je me l'étais imaginé.
Ce n'est pas comme ça.
C'est juste différent.
Alors que pensais-tu de la vie d'une femme mariée ?
Oh, désolé, désolé.
Pourquoi es-tu tellement en retard ?
Dépêches toi !
Il ne voulait pas me laisser partir. Que faire ?
Qui ?
Ton mari ?
Mon Joon.
Quand je revois mes amies que je n'ai pas vues depuis longtemps,
je veux pouvoir leur raconter mes histoires de couples
et que nous en parlions toutes ensemble.
Êtes-vous encore des adolescents ? Vous embrassez à votre âge.
Mais mon mari fait très bien le ménage.
C'est un PDG. Comment peut-il faire les tâches ménagères ?
Et je veux pouvoir dire que mon mari sort les poubelles sans que j'ai à lui dire
et m'en vanter un peu.
Ton homme idéal est quelqu'un qui sort les poubelles ?
Et après m'être amusée, je partirai la première.
Et si mes amies me demandent de rester,
Je m'excuserais.
Désolé,
mon mari me dit qu'il m'attend à la maison.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est tellement ennuyeux.
Quoi qu'il en soit,
quand j'achète des vêtements pour mon mari,
même si c'est juste une chemise,
je veux être à l'aise.
Parce que je serais celle qui comprendrait le mieux mon mari.
Elle ne connaît même pas ses tailles.
Ainsi tu me dit que ton mariage n'est pas aussi touchant que tu l'aurais imaginé.
Ah, So Ran est tellement chanceuse.
Je n'ai jamais été marié donc je ne suis pas sûr, mais
le mariage de ton amie
n'est probablement pas aussi bien que tu le penses.
Tu ne crois pas ?
Je ne sais pas.
Chérie, de l'eau !
Chérie !
Chérie ?
Soo Ran !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Mes reins !
Ça ne fait que trois ans,
mais on dirait complètement une autre ville.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Contrairement à la première fois où je suis arrivée à Paris,
c'est plus vertigineux,
et plus nostalgique.
Comment était le travail ?
J'ai entendu dire que tu as travaillé avec brillamment.
J'ai entendu parlé de toi ici et là.
Je vois.
J'ai délibérément évité d'entendre parler de toi.
J'ai découvert que tu étais devenu PDG,
qu'une fois de retour.
Jusqu'à quand restes-tu ?
Je ne me suis pas encore décidée.
Il semblerait que je reste au moins jusqu'au moins prochain.
Après ça, je ne sais pas.
Ça a dû être fatiguant.
Mais je me suis amusée.
Oppa ... Et toi ?
Aimes-tu être PDG ?
Rien n'a changé.
C'est la même chose,
sauf que j'ai d'avantage de responsabilités.
Les cinq composants de Hyun Gi Joon.
Prenez de la fierté naturelle avec un sens aigu des responsabilités,
ajoutez un peu de bon sens, de la culture et des bonnes manières,
et vous avez les cinq composants pour faire un Hyun Gi Joon.
Tu aimes vraiment dire ça.
On dirait que tu n'aimes pas ça, alors ça me donne envie de te taquiner encore plus.
Toi et Sang Hee êtes vraiment-
Sang Hee, comment va-t-il ?
Il va bien ?
Il est revenu en Corée,
il y a quelques jours.
Ah, vraiment ?
Je suis désolé.
Nous avons marché pendant longtemps.
Tu as mal ?
Je m'étais promise que je trouverais un homme mieux que toi.
J'ai vraiment cherché,
mais il n'y en a aucun qui te surpasse.
Yoon Joo...
Gong Ah Jung
Avez-vous reçu la liste des programmes ?
Oui, c'est déjà fait.
Vérifiez si l'auteur Ji Young confirme, ou non, sa venue.
Ils ont dit qu'ils n'ont rien reçu.
Alors vous allez juste rester les bras croisés et attendre ?
Bien !
Faites le doucement.
Même si vous ne vous précipitez pas,
tout sera fait.
Allo ?
Es-tu occupée ?
Je suis tellement occupée que je n'ai même pas eu le temps de déjeuner. Quel est le problème ?
Dis moi quand tu as fini. Je te chercherai au bureau.
Qu'est-ce qu'elle a encore en tête ?
Désolé mais
si ce n'est pas urgent, je te verrai une autre fois.
Non, je viens chez toi.
Chez moi ?
Chez moi ?!
N'étais-tu pas occupée ? Tu es venue rapidement.
Qu'est-ce qu'il y a avait de si important pour que tu veuilles me voir ?
Je ne savais pas Ah Jung !
Je ne savais pas que tu traversais une période si difficile.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Souffrant toute seule.
Yoo So Ran, explique moi afin que je puisse comprendre.
Que faire ? Que faire ? Tu ne sais vraiment rien ?
Quoi ?
Ton mari a une aventure ?
Aventure ? Quelle aventure ?
Une aventure ?
Comment serait-ce possible ?
Il n'aime que moi.
Je comprends ce que tu ressens. Nier évite de souffrir.
Yoo So Ran
« Est-ce ma faute ? »
« Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ? »
Tu vas t'en vouloir.
So Ran
Tout va bien.
Ce n'est définitivement pas ta faute.
Je te dis que ce n'est pas ça !
Je l'ai vu de mes propres yeux.
hier, ton mari était avec une autre femme.
Tu as du mal voir.
L'atmosphère entre eux deux était vraiment spéciale.
Peu importe la façon dont je regarde, c'est étrange.
Tu as dû le confondre avec un autre.
Non, je l'ai clairement vu.
Alors que faire si c'est Hyun Joon Gi ?
Il est comme tous les autres ayant une liaison.
Il est à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Mademoiselle Gong Ah Jung !
Vous ne pouvez pas !
Laissez moi vous dire
que vous n'avez pas à être si proche avec les autres femmes.
Ah ! Je deviens folle.
Sorry.
Êtes-vous folle ?
Comment pouvez-vous venir ici ?
Je suis désolée.
Je suis un peu dérangée, alors ...
Attendez un moment !
Qui est exactement en faute ? Pourquoi me criez-vous dessus ?
Êtes-vous atteinte de démence ?
Avez-vous oublié ce que vous venez de faire ?
Êtes-vous un homme qui ne peut vivre sans femme ?
Quoi ?
Mon amie vous a vu
avec une autre femme.
Comment pouvez-vous être avec une autre femme ?
Vous êtes maintenant mon époux.
Qui a dit que nous étions mariés ?
Ne tâchez même pas de poser vos yeux sur une autre femme.
Mademoiselle Gong Ah Jung !
Tout le monde croit que vous êtes mon mari.
Je ne vais certainement pas vous permettre d'avoir une liaison !
Tout va bien, Président ?
Je vais la poursuivre en justice.
Qu'est-ce que je vais faire avec cette femme ?
Je pense que c'est dans la nature de l'homme d'être un coureur de jupons.
Ils ne peuvent pas s'en empêcher.
Ha oui, excepté Sunbae.
Attend, tu vas me tâcher.
Il n’y a pas de tâche.
Sunbae...
Ah Jung ...
Hyung, j'ai faim.
Est-ce que ça ressemble à un restaurant ? Tu demandes toujours à manger.
Je ne peux pas ?
Non.
N'y a-t-il rien de simple à cuisiner ?
Présidente, cet enfant est-
J'ai aussi faim.
Oh vraiment. Attends une seconde.
S'il te plaît essaie ça.
Omo, c'est toi qui a fait ça ?
Ça semble délicieux.
Je t'en prie.
Essaie ça, c'est vraiment bon.
Vraiment ? C'est vrai !
Si tu veux quelque chose d'autre à manger, dis le moi juste.
Je sais comment cuisiner japonnais, chinois et coréen.
Bon cuisiner, bon dessinateur. Je t'envie vraiment.
Tu exagères.
Je vais préparer le dessert.
C'est vraiment quelqu'un de bien.
C'est pourquoi je squatte chez lui.
J'ai entendu que vous étiez dans la même école d'art. Tu dois toi aussi savoir bien dessiner.
Non, j'ai arrêté.
Pourquoi ? J'ai entendu que tu étais le second fils d'une famille fortunée.
Il est certain en tout cas que tu ne manques par d'argent.
Il me manque autre chose.
Mais ... pourquoi n'es-tu pas encore mariée ?
Moi ?
Une telle beauté comme toi,
doit avoir de nombreux prétendants, non ?
Essaies-tu de me séduire ?
Oui
Il y a quinze ans, il y avait un homme que je voulais épouser.
Et alors ?
Les personnes autour de nous s'y opposaient fortement
parce qu'il était un père célibataire avec une fille.
Alors tu as abandonné ?
Non, je suis restée célibataire. Même si mes parents étaient finalement d'accord.
Qui s'y opposait encore ?
Sa fille.
Est-ce que sa fille est ... Ah Jung ?
Oui ! Elle ne voulait pas.
Alors j'ai abandonné.
Tu as abandonné juste pour ça ?
Ne sais-tu pas comment elle est ?
Juste pour garder son père,
cette fille, elle était tellement mauvaise.
Est-ce que tu dis encore du mal de ma fille ?
Ne vas pas te plaindre auprès des autres, ça fait mauvais genre.
Cela reflète juste à quel point elle était mauvaise.
As-tu déjà déjeuné ?
Non, pourquoi ?
Si tu n'a pas encore mangé, sortons.
Bien.
Quand est-il arrivé ?
C'est ton rival, n'est-ce pas ?
Quel rival ?!
Ils sont seulement amis.
Ho, ils ont failli se marier, et maintenant ils sont amis ?
As-tu envie que j'arrête de te nourrir ?
Ne sois pas comme ça. Tu es tellement puéril.
Dépêche toi de manger et pars.
Vous avez fini ?
Pourquoi êtes-vous revenue ?
Manager Kim m'a demandée de venir.
Ne vous surmenez pas.
Ce n'est pas quelque chose que le président devrait dire.
Je dis ça entant qu'ami.
Est-ce que ça va ?
Pourquoi ?
J'ai vu Yoon Joo.
Le coeur de Hyun Gi Joon doit être de nouveau troublé.
Ne dépassez pas les limites.
Allo
Qu'est-ce que vous faites maintenant ?
Avez-vous bu ?
Bingo ! Voulez-vous venir ?
Je n'ai aucune raison de vous rejoindre.
Ne pouvez vous pas venir sans vous poser de questions ?
Pourquoi devrais-je ?
Parce que maintenant ... vous êtes mon mari.
Ho, c'est Hyun Gi Joon.
Hey ! Mon mari est ici.
Levez-vous s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Une autre bière !
Merci.
Vous ne buvez pas ?
Savez-vous que vous dépasser les bornes ?
Alors vous ne buvez pas ?
Plus je vous vois, plus j'ai envie de boire.
Vous devriez me présenter des excuses et vite.
Des excuses ? Pour quoi ?
Pour ce qui c'est passé un peu plus tôt aujourd'hui.
C'est à cause de vous, alors c'est vous qui devriez vous excuser.
Gong Ah Jung
Pourquoi que le coeur des hommes change-t-il systématiquement et ils ont des aventures ?
Qui a une aventure ?
Je ne parlais pas de vous. Mais d'un autre homme.
Qui est-il ?
Tout à l'heure, à l'hôtel,
j'ai vu un homme avoir une liaison.
Ce n'est même pas mon mari.
C'est le mari d'une autre femme.
Qu'il est ou non une liaison, n'est pas mon problème,
mais pourquoi je me sens si triste ? Ha, vraiment ...
C'est drôle, n'est-ce pas ?
Faites attention où vous marchez.
Je vais bien.
Comme si j'avais vous croire.
Vous ... ne devez absolument pas avoir une liaison.
Veuillez baisser d'un ton.
Avoir une aventure est une très très mauvaise chose.
Et agir de la sorte est une bonne chose ?
Si vous agissez mal, vous serez puni.
Vous voulez mourir ?!!
Est-ce que ça va ? Gong Ah Jung ?
Que faire ? Que faire ?
Est-ce que vous essayiez de vous échapper ?
Moi ? Pourquoi ?
Omo, vous avez l'heure ? Bien ...
Ahjussi, donnez moi vite quelque chose contre la gueule de bois.
Gardez la monnaie.
Que faire ? Ça ne peut pas être moi.
Vous n'êtes pas parti ?
Si je vous laissais ici et que quelque chose se passait-
Quelque chose ?
Ce n’est pas que je prends particulièrement cela à coeur ,
Mais si quelque chose vous arrivait
ne serais-je pas le premier suspect ?
Quelle honnêteté.
Voyez juste cela comme une mauvaise habitude.
Avez-vous froid ?
Vous devez être plus faible que vous le semblez.
C'est parce que grâce à une certaine personne je porte des vêtements mouillés.
Désolé.
Bien sûr « désolé »
Vous aimez cet homme ?
Qui ?
L'homme qui a une liaison.
C'est parce que vous l'aimez encore que vous vous sentez si triste.
Ce n'est pas parce que je l'aime.
Je suis juste déçue.
Déçue de l'amour.
Cette sorte de sentiment n'est pas vraiment agréable.
La plupart des gens changent.
Que ça soit en bien ou en mal.
Mais depuis qu'il est mon premier amour
ne peut-il pas être aussi cool que dans mes souvenirs ?
Non.
C'est toujours douloureux.
Grâce à aujourd’hui, j’ai pu tirer un trait sur mon premier amour.
Gong Ah Jung
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, vous êtes réveillé ?
Retrouvons-nous.
Gong Ah Jung
Je vous envoie un texto avec la localisation.
Et voilà que maintenant elle me donne des ordres comme ça lui chante ...
Vous avez fait vite.
Vous voulez manger quelque chose ?
Vous en voulez quelques-uns ? Ces macarons sont vraiment délicieux.
Non merci.
Alors prenez un peu de café.
C'est du café équitable.
Ce n'est pas mauvais.
Je vous invite.
Je deviens fou.
Mademoiselle Gong Ah Jung
Vous semblez avoir mal compris.
Hier soir, c'était seulement à cause de l'ambiance, que j'ai-
Avez-vous cru que je vous laisserez vous en tirer aussi facilement ?
Ici.
Ajoutons une nouvelle clause.
Jusqu'à la fin du contrat
vous ne devez pas être vu avec une autre femme.
Soyez prudent. Ne laissez pas d'autres personnes vous voir.
Je sais. Je serais aussi prudente.
C'est pour ça que vous vouliez me voir ?
Bien sûr, sinon pourquoi voudrais-je ?
Avez-vous quelque chose à dire ?
Dépêchez vous, je n'ai pas le temps.
Hyun Gi Joon
Ne vous inquiétez pas.
Après avoir bu, j'ai tendance à oublier ce qui s'est passé.
Une aventure ?
Hyun Gi Joon a une avent-
Tu dis qu'il a une liaison aventure ?
C'est vraiment trop choquant.
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas étonnant.
Les hommes sont tous les mêmes.
Ils ne sont pas tous pareils.
Ton mari tient beaucoup à toi.
Oh, c'est vrai.
Mais pourquoi nous racontes-tu ça ?
Je pense que nous devrions la réconforter.
La pauvre.
J'y vais.
Est-ce qu'elle se sent mal pour Ah Jung ?
J'ai plus l'impression qu'elle en a pitié.
Aucun statut, aucune responsabilité, et pas même de petit ami.
Elle s'est même enlaidi
Je suis désolée, je suis désolée.
As-tu attendu longtemps ?
Quelle est cette faveur que tu voulais me demander ?
Allons-y.
Un anneau ?
Pas un anneau ordinaire.
Celui où tu ne peux t'empêcher de détourner les yeux pour le regarder.
Ce genre de bague.
Tu dois voir de quoi je parle , non ?
Et pour l'argent ?
Mes économies suffisent à servir de garantie à un prêt.
Juste pour ça, tu vas dépenser ton argent ici ?
Yoo So Ran n'est pas un petit problème.
Et cet argent était déjà prévu,
alors ce n'est pas un problème.
N'est-ce pas ton amie dont le mari a une liaison ?
« Ton mari a une aventure »
N'est-ce pas suffisant pour lui rabattre le caquet ?
C'est horrible de faire ça.
Je ne veux pas devenir aussi mauvaise qu'elle.
Et celle-ci ?
Attends deux secondes.
Saphir
Il y a 111,28 carats !
Merci
Ce n'est vraiment pas de la rigolade.
Ce magasin et la maison de tout à l'heure ... Est-ce que c'est vraiment d'accord ?
Tu ne peux tout simplement pas comparer.
Vraiment ?
Le prix est ...
Ne t'inquiète pas, nous nous sommes déjà mis d'accord sur la location.
Nous pouvons emprunter ce genre de chose ?
Selon les circonstances.
Tu es un génie.
Le génie de la lampe magique.
Tu as tord.
Je suis la fée marraine de Cendrillon.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Essaie celle-ci.
Essayons la !
C'est tellement beau !
Il n'y a pas de doute : elles sont parfaites !
Mais c'est vraiment magnifique.
Laquelle me va le mieux ?
Je préfère celle avec les pierres précieuses.
Bienvenue
C'est vraiment beau.
J'ai fait vite, alors je n'ai pas eu le temps de te prendre grand chose.
Merci.
Tu les connais n'est-ce pas ?
Nous ne nous sommes pas vues depuis longtemps.
Ah Jung ! Nous sommes toutes au courant.
Comment as-tu pu te marier sans nous le dire ?
C'est ... ça c'est juste fait comme ça.
Nous ne nous sommes pas vues depuis longtemps.
Tu as maigri.
C'est bien Ji Yoon ?
Pour de vrai ?
C'est vrai ?
Pourquoi la porte n'est-elle pas fermée ?
Chéri
Vous êtes là.
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
Pourquoi lui avoir achetée des fleurs ?
Il m'achète souvent des fleurs quand il rentre.
Les fleurs sont magnifiques.
Tu dois être comblée, Soo Ran.
Alors ... amusez-vous bien.
Pourquoi ne resteriez-vous pas avec nous ?
Non c'est bon, j'ai encore quelque chose à faire.
Pourquoi ? Reste avec nous.
Vous n'avez pas besoin de moi.
Pourquoi Ah Jung est-elle ici ?
Aigoo, je ne peux rien entendre.
Comment peut-il être si gentil ?
Tu es la personne la plus enviable du monde.
Il n'y a rien à envier.
So Ran a une belle vie, n'est-ce pas ?
Oui
Ah Jung !
C'est ton alliance ?
Combien a-t-elle coûté ?
Combien de diamants y a-t-il ?
Vraiment ! Ce n'est pas rien !
Combien y en a-t-il ?
Ça brille !
Ce n'est que la seconde alliance.
Les filles ...
Soo Ran, regarde un peu ça.
C'est simplement magnifique.
Ce n'est pas grand chose.
Ça sort juste un peu de l'ordinaire.
Magnifique, magnifique.
C'est tellement beau, vraiment beau.
Quoi qu'il en soit, quand as-tu prévu de nous inviter pour ta pendaison de crémaillère ?
Pendaison de crémaillère ?
Bien sûr, une pendaison de crémaillère.
Une pendaison de crémaillère ?!
Remerciements à :
~ Dark Smurf Sub pour la vosta
~ Moon Hye Rin et Moon Chan Tae pour le QC
Toutes mes excuses mais la traduction anglaise de la preview n'était pas disponible.
Merci de ni hardsuber, ni distribuer mon travail ;)